Le mot vietnamien "cấp hiệu" se traduit en français par "insigne" ou "galon". Il désigne un symbole ou un badge qui indique le grade ou le niveau d'un militaire ou d'une personne dans un contexte hiérarchique.
Explication simple :
Définition : "Cấp hiệu" fait référence à l'insigne porté sur l'uniforme pour montrer le grade de la personne. Par exemple, un "cấp hiệu" peut indiquer si quelqu'un est un lieutenant, un capitaine, etc.
Usage courant : On utilise le terme "cấp hiệu" principalement dans le cadre militaire, mais il peut également être utilisé dans d'autres domaines où il y a une hiérarchie, comme dans certaines organisations ou entreprises.
Exemple :
Phrase simple : "Anh ấy có cấp hiệu trung uý." (Il a l'insigne de lieutenant.)
Phrase avancée : "Trong quân đội, cấp hiệu rất quan trọng để phân biệt cấp bậc của các sĩ quan." (Dans l'armée, les insignes sont très importants pour distinguer les rangs des officiers.)
Variantes et significations :
Variantes : On peut trouver des termes comme "cấp bậc" (grade), qui se réfèrent plus spécifiquement à la position hiérarchique au lieu de l'insigne lui-même.
Différentes significations : En dehors du contexte militaire, "cấp hiệu" peut également désigner des distinctions dans des compétitions ou des organisations, mais cela reste relativement rare.
Synonymes :